1 00:00:01,900 --> 00:00:05,900 [MUSIC THE FRIENDS, "MY DUCH RUNS FREE"] 2 00:02:57,400 --> 00:02:59,400 [HOOTING] 3 00:03:04,000 --> 00:03:06,900 Teď se máme starat jen o jednu věc, 4 00:03:06,800 --> 00:03:09,600 a tím se toto stvoření vrací zpět do civilizace 5 00:03:09,600 --> 00:03:10,900 a inkasovat. [SMÍCH] 6 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 [Kňučení] 7 00:03:14,800 --> 00:03:16,200 Drž hubu, ty malá bestie! 8 00:03:26,900 --> 00:03:29,200 To je určitě nějaká vůně. 9 00:03:29,200 --> 00:03:34,200 Voní jako rozkládající se maso, to je ono. 10 00:03:34,200 --> 00:03:38,200 Už jste někdy cítili, že je člověk pár dní mrtvý? 11 00:03:38,200 --> 00:03:40,000 Je mi jedno, jak to voní. 12 00:03:40,000 --> 00:03:43,100 Budeme bohatší než [NESLYŠITELNÍ]. 13 00:03:43,100 --> 00:03:45,800 Jak to vůbec zvládneme? 14 00:03:45,800 --> 00:03:48,000 Řešit co? 15 00:03:47,900 --> 00:03:50,100 Lidé se začnou ptát, až to uvidí. 16 00:03:50,100 --> 00:03:51,600 Nikdo se nebude ptát. 17 00:03:51,600 --> 00:03:53,900 Budou příliš zaneprázdněni snahou přijít na to. 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,000 Jsme lovci, že? 19 00:03:56,000 --> 00:03:56,800 asi ano. 20 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 Ale určitě jsme nás uvěznili v něčem jiném. 21 00:04:02,500 --> 00:04:04,800 co to bylo? 22 00:04:04,800 --> 00:04:06,100 Co? 23 00:04:06,100 --> 00:04:07,600 Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 24 00:04:07,600 --> 00:04:10,600 To nic není. 25 00:04:10,500 --> 00:04:12,100 Určitě se mi nelíbí, jak to zní. 26 00:04:14,700 --> 00:04:16,600 Mluvíš jako stará žena. 27 00:04:16,600 --> 00:04:19,500 [štěkání] 28 00:04:56,200 --> 00:04:57,700 [DUŠENÍ] 29 00:04:57,700 --> 00:04:59,400 [ČEPOT] 30 00:05:16,200 --> 00:05:18,700 [Bzučení] 31 00:05:18,700 --> 00:05:20,700 [ŘEČ] 32 00:05:20,700 --> 00:05:24,200 [štěkání] 33 00:05:56,400 --> 00:05:58,300 Co se stalo se starým Bobem Pearsonem? 34 00:05:58,200 --> 00:06:00,000 Ten stinný, bláznivý zkurvysyn. 35 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Byl to holohlavý chlap. Mluvili celou dobu. 36 00:06:01,600 --> 00:06:02,400 Jaku, Jaku! 37 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 Není to Hank Wells? 38 00:06:10,300 --> 00:06:11,500 Zastavte ty psy! 39 00:06:11,500 --> 00:06:12,900 Pojď, chyť je! 40 00:06:12,900 --> 00:06:13,900 Vydržte! 41 00:06:23,000 --> 00:06:24,200 Je stále naživu! 42 00:06:24,200 --> 00:06:26,500 Vezměte ho do náklaďáku a já ho odvezu Johnsonovi! 43 00:06:26,500 --> 00:06:27,300 Pojď! 44 00:06:27,300 --> 00:06:28,700 Pojď, jdeme! 45 00:06:28,700 --> 00:06:29,600 Buďte s ním klidní, prosím! 46 00:06:29,600 --> 00:06:30,400 Pojď, hýbej se! 47 00:06:30,400 --> 00:06:33,800 Dostaňte ho sem! 48 00:06:33,800 --> 00:06:34,600 Klídek s ním. 49 00:06:34,600 --> 00:06:36,100 Pojď, dej ho sem! 50 00:06:41,000 --> 00:06:43,400 Dobrý pane, co se stalo? 51 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 Pojď, hýbej se. 52 00:06:45,600 --> 00:06:46,400 [VLOŽENÍ HLASŮ] 53 00:06:49,300 --> 00:06:51,700 Je v pořádku, když pojedu s vámi, pane? 54 00:06:51,700 --> 00:06:55,100 Víš, Hank Wells je můj nejlepší přítel. 55 00:06:55,100 --> 00:06:57,400 Kde byl Hank v pasti, Jaku? 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,600 Všechno, co vím, je, že jsem s ním mluvil naposledy, řekl mu 57 00:06:59,600 --> 00:07:05,000 a John Harrow šel nahoru do oblasti Mrakového jezera. 58 00:07:04,900 --> 00:07:05,900 Můžeme jít, pane? 59 00:07:05,900 --> 00:07:07,400 Je ve strašně špatném stavu. 60 00:07:07,400 --> 00:07:08,200 Vstupte. 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,100 Pojedu s ním zpátky. 62 00:08:19,500 --> 00:08:21,100 Ahoj? 63 00:08:21,100 --> 00:08:23,600 Dave, jsi to ty? 64 00:08:23,600 --> 00:08:26,200 Ne, je to váš přátelský správce hry. 65 00:08:26,200 --> 00:08:28,700 zaspal jsem. 66 00:08:28,600 --> 00:08:31,500 Kolik je hodin? 67 00:08:31,500 --> 00:08:34,200 10 minut do 8:00. 68 00:08:34,200 --> 00:08:36,100 Je tam venku Jimmy? 69 00:08:36,100 --> 00:08:37,800 Ne, míří po dálnici 70 00:08:37,800 --> 00:08:40,100 se svým novým narozeninovým dárkem. 71 00:08:40,100 --> 00:08:44,400 Kam se poděla ta nezávislá malá nadávka? 72 00:08:44,400 --> 00:08:47,100 Začíná být neovladatelný. 73 00:08:47,100 --> 00:08:48,300 Malý spratek. 74 00:08:48,300 --> 00:08:52,000 No, teď, teď, je to tvůj malý bratr. 75 00:08:51,900 --> 00:08:54,400 Řekl jsem mu, aby neodcházel, aniž by mi to řekl 76 00:08:54,400 --> 00:08:55,200 kam jde. 77 00:08:59,200 --> 00:09:01,000 Oh, nedívej se na mě. 78 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Jsem nepořádek. 79 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 A do práce mám 10 minut. 80 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Počkejte chvíli. 81 00:09:06,000 --> 00:09:08,700 Elsie's Cafe nebude obsazena 82 00:09:08,700 --> 00:09:13,300 bouří, pokud se neobjeví jejich oblíbená servírka. 83 00:09:13,200 --> 00:09:15,100 Ne, ne, musím do práce. 84 00:09:28,600 --> 00:09:30,600 Pane Olsene, myslíte si, že by bylo v pořádku, kdybychom šli dovnitř 85 00:09:30,600 --> 00:09:33,800 a viděl, jestli je v pořádku? 86 00:09:33,700 --> 00:09:35,500 Proč to nejdřív nezkonzultuješ s doktorem? 87 00:10:13,700 --> 00:10:15,200 Přadeno. 88 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 Slyšíš mě, Hanku? 89 00:10:20,100 --> 00:10:24,000 Hanku, co jsi našel? 90 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 co tě dostalo? 91 00:10:25,400 --> 00:10:29,500 [KAŠLE] Zvířátko. 92 00:10:29,500 --> 00:10:30,500 Jaký tvor? 93 00:10:30,500 --> 00:10:31,300 Kde? 94 00:10:33,400 --> 00:10:34,200 Hank Wells. 95 00:10:34,200 --> 00:10:35,900 V jakém pokoji jsi ho dostal? 96 00:10:35,900 --> 00:10:38,800 Jen minutku. 97 00:10:38,700 --> 00:10:41,600 Zbohatl bys, Hanku. 98 00:10:41,600 --> 00:10:44,600 Co? 99 00:10:44,600 --> 00:10:47,500 Přadeno! 100 00:10:47,500 --> 00:10:48,800 Hanku, co to bylo? 101 00:10:48,800 --> 00:10:50,200 Co to bylo, Hanku? 102 00:10:50,200 --> 00:10:51,800 Bylo to [NESLYŠENÉ]? 103 00:10:51,800 --> 00:10:52,600 Přadeno! 104 00:10:59,100 --> 00:11:02,100 Co tady děláte, pane Olsene? 105 00:11:02,100 --> 00:11:04,400 Jen mám obavy, šerife. 106 00:11:04,400 --> 00:11:05,900 To je dojemné. 107 00:11:05,900 --> 00:11:08,500 Hank pro mě pracoval, vzpomínáš? 108 00:11:08,500 --> 00:11:10,200 Řekl něco? 109 00:11:13,900 --> 00:11:14,700 Ne. 110 00:11:26,300 --> 00:11:27,900 [STŘEL] 111 00:11:28,700 --> 00:11:30,200 Dostal jsi ho? 112 00:11:30,200 --> 00:11:32,400 Ne, je zpátky v duté kládě. 113 00:11:32,400 --> 00:11:35,400 To už je potřetí! 114 00:11:35,400 --> 00:11:38,000 Ta samá mizerná sněžnice! 115 00:11:38,000 --> 00:11:40,400 Kdy se naučíš střílet? 116 00:11:40,400 --> 00:11:41,900 Vím, jak střílet. 117 00:11:41,800 --> 00:11:43,500 Mám zmrzlé prsty! 118 00:11:43,500 --> 00:11:45,600 Vždycky máš výmluvu. 119 00:11:45,600 --> 00:11:47,900 Teď tam běž a spláchni ho! 120 00:11:47,900 --> 00:11:51,100 Dobře, dobře! 121 00:11:51,100 --> 00:11:53,000 Dave Garrette, jsi shnilý. 122 00:11:53,000 --> 00:11:54,600 Asi máš pravdu. 123 00:11:57,300 --> 00:11:59,100 Víš, jak velký problém mám? 124 00:11:59,100 --> 00:12:00,100 Mm-hmm. 125 00:12:00,100 --> 00:12:02,700 Kavárna je otevřená, skáče to a Elsie nejlepší servírka 126 00:12:02,700 --> 00:12:04,300 není tam. 127 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 Break 10 pro Timberline Base. 128 00:12:06,000 --> 00:12:08,600 Vrať se, základně Timberline. 129 00:12:08,600 --> 00:12:10,100 Je to dvojník Humphreyho Bogarta. 130 00:12:10,100 --> 00:12:12,200 Tady se na tebe dívám, miláčku. 131 00:12:12,200 --> 00:12:13,300 Přestaň. 132 00:12:13,300 --> 00:12:17,400 Víš, jak se šerif Cooper naštve, když s ním děláš dítě. 133 00:12:17,400 --> 00:12:18,400 Break 10 pro Timberline Base. 134 00:12:18,400 --> 00:12:19,400 Pojď zpátky. 135 00:12:22,400 --> 00:12:23,700 Toto je Timberline Base. 136 00:12:23,700 --> 00:12:25,100 Pojďte dál. 137 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Tady šerif Cooper. 138 00:12:26,000 --> 00:12:29,100 Steve Garrett tam náhodou není? 139 00:12:29,100 --> 00:12:32,400 Proč, ano, ve skutečnosti je. 140 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Ehm. 141 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 Garrette, doufám, že jsem nenarušil vaši přestávku na kávu. 142 00:12:39,200 --> 00:12:43,000 Dokážete dostat svůj ocas na stopu? 143 00:12:43,000 --> 00:12:43,800 Tohle je neděle. 144 00:12:43,800 --> 00:12:45,700 Mám volno. 145 00:12:45,700 --> 00:12:46,700 No, tlačte na sebe. 146 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Je to důležité. 147 00:12:48,000 --> 00:12:48,800 10-4. 148 00:12:48,800 --> 00:12:53,800 Pro Musí být důležité. 149 00:12:53,800 --> 00:12:56,300 Autobus odjíždí. 150 00:12:56,300 --> 00:12:57,600 Udeř a uteč, hmm? 151 00:13:00,500 --> 00:13:01,900 Pohni, Garrette! 152 00:13:24,100 --> 00:13:24,900 Jaku! 153 00:13:29,200 --> 00:13:30,700 O Hankovi. 154 00:13:30,600 --> 00:13:33,400 Co řekl v autě-- Myslím, že bychom 155 00:13:33,400 --> 00:13:36,100 radši to nech mezi námi. 156 00:13:36,100 --> 00:13:40,400 Ve skutečnosti si myslím, že čím méně se o tom mluví, tím lépe. 157 00:13:40,400 --> 00:13:41,600 rozumíš? 158 00:13:41,600 --> 00:13:46,300 No, tady se dívám-- no, tady se dívám na tebe, chlapče. 159 00:13:46,300 --> 00:13:47,200 To je lepší. 160 00:13:47,200 --> 00:13:48,700 je to tak. 161 00:13:48,700 --> 00:13:50,100 Tady se na tebe dívám, Coop. 162 00:13:50,100 --> 00:13:51,200 Sakra, Garrette. 163 00:13:51,100 --> 00:13:52,800 Neklepeš někdy? 164 00:13:52,800 --> 00:13:55,800 Právě jsem vysadil Karen v kavárně a slyšel jsem o Hanku Wellsovi. 165 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 co pro vás mohu udělat? 166 00:13:56,800 --> 00:13:58,500 Vy jste lesní strážce, že? 167 00:13:58,500 --> 00:14:00,800 Staráš se o všechna ta chlupatá stvoření, 168 00:14:00,800 --> 00:14:02,300 jako Smokey the Bear, že? 169 00:14:02,300 --> 00:14:03,100 Pojď. 170 00:14:03,100 --> 00:14:04,300 Jděte k věci. 171 00:14:04,300 --> 00:14:07,700 No, vypadá to, že někteří z tvých lesních přátel Hanka přivedli. 172 00:14:07,700 --> 00:14:10,000 Myslíš, že s tím mělo něco společného nějaké zvíře? 173 00:14:10,000 --> 00:14:12,200 Dave, někoho tam v těch lesích zmlátili. 174 00:14:12,200 --> 00:14:14,900 Když jsem viděl Hanka-- žádný člověk. 175 00:14:14,800 --> 00:14:16,900 Vypadá to, že je to vaše dítě. 176 00:14:16,900 --> 00:14:18,300 Co máš za fakta? 177 00:14:18,300 --> 00:14:21,900 Dva muži, jeden nepořádek, druhý stále nezvěstný. 178 00:14:21,900 --> 00:14:25,700 Můj odhad, smečka vlků, možná zabijácký medvěd. 179 00:14:25,700 --> 00:14:28,400 Medvědi tam venku hibernují. 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,800 Sakra, od té doby, co jsem tady, jsem neviděl smečku vlků. 181 00:14:33,800 --> 00:14:35,400 Uvidím, co pro vás můžu udělat. 182 00:14:35,300 --> 00:14:36,100 Jo, dobře. 183 00:14:36,100 --> 00:14:36,900 Udělej to. 184 00:14:41,000 --> 00:14:41,800 Hej. 185 00:14:41,800 --> 00:14:43,000 Zkuste to pro velikost. 186 00:14:48,200 --> 00:14:51,400 No, stejně jako já, po tom problémy 187 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 nějak se usadil a lidé na to většinou zapomněli. 188 00:14:54,400 --> 00:14:55,900 Ale mám cit v kostech 189 00:14:55,800 --> 00:14:57,900 teď nás čeká hromada problémů. 190 00:14:57,900 --> 00:14:59,600 Oh, no tak, Jaku. 191 00:14:59,600 --> 00:15:03,100 Nebudeš znovu vyprávět tu starou indiánskou legendu, že ne? 192 00:15:03,100 --> 00:15:06,100 No, Jaci, nevzpomínám si, že bych ti nic neřekl. 193 00:15:06,100 --> 00:15:07,200 Mluvil jsem s ním. 194 00:15:07,200 --> 00:15:09,700 Vzpomínal jsem na některá fakta. 195 00:15:09,700 --> 00:15:10,600 fakta? 196 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 [Smích] Fakta? 197 00:15:13,600 --> 00:15:16,200 Od té doby, co krávu nakopli, nemáš žádná přímá fakta 198 00:15:16,200 --> 00:15:18,500 ty v prdeli, ty starý hlupáku. 199 00:15:18,400 --> 00:15:20,200 Ale něco ti dám. 200 00:15:20,200 --> 00:15:24,300 Teď, já a Jason tady, jsme byli nahoře na tom území 201 00:15:24,300 --> 00:15:25,300 odchyt. 202 00:15:25,300 --> 00:15:26,100 To je fakt. 203 00:15:26,100 --> 00:15:26,900 Mm-hmm. 204 00:15:26,900 --> 00:15:28,600 A jsme pořád dokola. 205 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 A to je fakt. 206 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 Takže se budeš muset zbavit svých pověr 207 00:15:32,400 --> 00:15:34,100 na sever 40. 208 00:15:34,100 --> 00:15:36,500 Pověra můj prdel. 209 00:15:36,500 --> 00:15:39,300 Vy mladí pankáči mě tak zatraceně šílí! 210 00:15:39,200 --> 00:15:41,600 Když přijdeš, budeš se pár let poflakovat po zemi, 211 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 myslíš, že víš všechno! 212 00:15:42,600 --> 00:15:45,000 No, říkám ti, ty nic nevíš! 213 00:15:45,000 --> 00:15:45,800 Byl jsem tam! 214 00:15:45,800 --> 00:15:47,300 Dobře, Jaku, uklidni se! 215 00:15:47,300 --> 00:15:48,300 Podívej, napij se. 216 00:15:48,300 --> 00:15:49,100 Jen jsme si z vás dělali legraci. 217 00:15:49,100 --> 00:15:49,900 Pozor na srdce. 218 00:15:49,900 --> 00:15:50,900 Vím, o čem mluvím! 219 00:15:50,900 --> 00:15:51,800 V pořádku! 220 00:15:51,800 --> 00:15:52,600 Ty ano! 221 00:15:52,600 --> 00:15:55,600 Pozor na srdce. 222 00:15:55,600 --> 00:15:59,000 [SMÍCH] 223 00:15:59,000 --> 00:16:00,700 Vy zkurvy synové! 224 00:16:26,800 --> 00:16:28,700 Začínám být unavená. 225 00:16:28,700 --> 00:16:31,200 Jsi pořád unavený. 226 00:16:31,200 --> 00:16:33,700 Bude nám trvat hodinu, než se vrátíme, víš. 227 00:16:33,700 --> 00:16:34,500 No a co? 228 00:16:34,500 --> 00:16:35,800 Teď pojď. 229 00:17:42,300 --> 00:17:43,800 [ROAR] 230 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 [KŘIČ] 231 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 Slyšel jsi to? 232 00:17:50,200 --> 00:17:51,000 Jo. 233 00:17:54,200 --> 00:17:57,700 [ŘEČ] 234 00:18:12,200 --> 00:18:13,900 Mohl jsi říct to ráno, když jsi tam vyšel, 235 00:18:13,900 --> 00:18:15,500 mělo se stát něco špatného. 236 00:18:15,500 --> 00:18:18,100 Oh, je to před 27 lety a já si to pamatuji 237 00:18:18,100 --> 00:18:19,500 stejně jako to bylo včera. 238 00:18:19,500 --> 00:18:20,400 Ne, počkej chvíli. 239 00:18:20,400 --> 00:18:21,800 To by nevydrželo 27 let. 240 00:18:21,800 --> 00:18:23,100 Hej, Jaku? 241 00:18:23,100 --> 00:18:25,200 Můžu tě na chvíli vidět? 242 00:18:25,200 --> 00:18:26,800 Jistě, pane Garrette, asi ano. 243 00:18:31,000 --> 00:18:32,800 Promluvme si tady. 244 00:18:44,300 --> 00:18:47,300 Doufám, že tato návštěva není oficiální. 245 00:18:47,300 --> 00:18:48,900 Zase jsi pytlačil, Jaku? 246 00:18:48,900 --> 00:18:49,700 Ne. 247 00:18:49,700 --> 00:18:51,700 Ne, ty to víš lépe. 248 00:18:51,700 --> 00:18:53,700 Tentokrát potřebuji tvou pomoc, Jaku. 249 00:18:53,600 --> 00:18:55,400 To by nemělo nic společného s čím 250 00:18:55,400 --> 00:18:57,700 stalo se mému dobrému příteli Hanku Wellsovi nebo starému Johnu Harrowovi, teď, 251 00:18:57,700 --> 00:18:59,200 že ano? 252 00:18:59,200 --> 00:19:00,700 Ve skutečnosti ano. 253 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Říkám vám, nelíbí se mi to. 254 00:19:02,300 --> 00:19:04,000 Prostě se mi to vůbec nelíbí. 255 00:19:04,000 --> 00:19:07,900 Je to zatraceně blízko tomu, co se stalo před 25 lety. 256 00:19:07,900 --> 00:19:09,200 Počkejte chvíli. 257 00:19:09,200 --> 00:19:10,500 Možná to nebylo před 25 lety. 258 00:19:10,500 --> 00:19:11,300 Co-- 259 00:19:11,300 --> 00:19:14,300 Zapřáhneš svůj tým a pomůžeš mi? 260 00:19:14,300 --> 00:19:15,800 Jo, asi musím. 261 00:19:15,700 --> 00:19:19,200 Hank Wells je můj nejlepší přítel. 262 00:19:19,200 --> 00:19:20,200 Jo, půjdu. 263 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Kdy chcete odejít? 264 00:19:23,200 --> 00:19:24,700 Přesně 7:00, vaše místo. 265 00:19:24,700 --> 00:19:26,700 Budeme tam já a moji psi. 266 00:19:26,700 --> 00:19:28,300 Díky, Jaku. 267 00:19:28,300 --> 00:19:29,700 Uvidíme se později. 268 00:19:32,500 --> 00:19:34,200 Teď víš, o co mi jde. 269 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 Mrtvý nebo živý. 270 00:19:36,100 --> 00:19:38,700 Při doručení dostanete 10 000 $. 271 00:19:38,700 --> 00:19:41,600 To je jistě hodně peněz, pane Olsene. 272 00:19:41,600 --> 00:19:43,900 Ale zase je to strašně velké riziko. 273 00:19:43,900 --> 00:19:46,400 Víš, to je dost podlá země tam venku, 274 00:19:46,400 --> 00:19:47,900 zvláště v tomto ročním období. 275 00:19:47,900 --> 00:19:50,800 A podle toho, co se tady kolem děje, 276 00:19:50,800 --> 00:19:53,300 k některým lidem se nechovají příliš vlídně. 277 00:19:53,300 --> 00:19:56,300 No, chlapci už jste byli na drsných výletech. 278 00:19:56,300 --> 00:20:00,300 Kromě toho, pokud jde o toto zvíře, 279 00:20:00,200 --> 00:20:02,800 jsi na tom mnohem lépe než Wells a Harrow. 280 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 Víš, co to dokáže. 281 00:20:04,100 --> 00:20:05,900 To je útěcha. 282 00:20:05,900 --> 00:20:08,600 Nabízím ti spoustu peněz. 283 00:20:08,600 --> 00:20:10,600 Peníze nedělají Hankovi a Johnovi moc dobře. 284 00:20:10,600 --> 00:20:12,500 je to tak. 285 00:20:12,500 --> 00:20:17,400 Jejich hloupost se může ukázat jako váš zisk. 286 00:20:17,400 --> 00:20:20,000 Jestli máš nervy. 287 00:20:19,900 --> 00:20:23,600 No, je to špatný vítr, který nefouká nikoho k ničemu, pane Olsene. 288 00:20:23,600 --> 00:20:25,800 Ale jestli ti nevadí, že se ptám, proč ano 289 00:20:25,800 --> 00:20:27,700 tak se o to zajímáš? 290 00:20:27,700 --> 00:20:29,800 Myslím 10 000 $? 291 00:20:29,800 --> 00:20:33,100 To je těžká cena jen za pověru. 292 00:20:33,100 --> 00:20:35,100 Pověra? 293 00:20:35,100 --> 00:20:37,900 Ne. 294 00:20:37,900 --> 00:20:39,600 Kromě toho je to moje věc. 295 00:20:39,600 --> 00:20:43,100 Podívejte, nenutím vás, chlapci, abyste to dělali. 296 00:20:43,000 --> 00:20:46,900 Proč si tak jistý, že to není pověra? 297 00:20:46,900 --> 00:20:48,700 Pouze jiný člověk, kterého jsem kdy slyšel mluvit 298 00:20:48,700 --> 00:20:49,700 tím způsobem je starý Jake Turner. 299 00:20:49,700 --> 00:20:52,200 [SMÍCH] 300 00:20:52,200 --> 00:20:53,400 Jakeu? 301 00:20:53,400 --> 00:20:54,600 Jo. 302 00:20:54,600 --> 00:20:57,200 Nikdo kromě něj nikdy jeho příběhům nevěřil. 303 00:20:57,200 --> 00:20:58,900 Chceš tu práci nebo ne? 304 00:21:03,300 --> 00:21:07,800 Když vyděláte 5 000 $ předem, máte dohodu. 305 00:21:13,000 --> 00:21:15,300 Vy, chlapci, určitě vyjednáváte tvrdě. 306 00:21:19,300 --> 00:21:20,700 Máš dohodu. 307 00:21:20,700 --> 00:21:31,900 No, Arak je--nebo byl-- velké, chlupaté stvoření podobné muži 308 00:21:31,800 --> 00:21:36,900 který údajně chránil indiánský kmen Arak, který obydl 309 00:21:36,900 --> 00:21:40,000 oblast Mrakového jezera. 310 00:21:40,000 --> 00:21:40,800 Pokračuj. 311 00:21:43,700 --> 00:21:47,400 Dohlíželo na starověké pohřebiště starších, 312 00:21:47,300 --> 00:21:51,300 a uctívali to jako Boha. 313 00:21:51,300 --> 00:21:54,100 Vždy to odvedlo starší pryč 314 00:21:54,100 --> 00:21:57,200 byl čas, aby zemřeli. 315 00:21:57,200 --> 00:22:00,400 Nikdy se nevědělo, že škodí. 316 00:22:00,400 --> 00:22:07,500 Asi před 30 lety došlo k incidentu. 317 00:22:07,400 --> 00:22:11,700 Bylo to zdokumentováno ve všech místních novinách. 318 00:22:11,700 --> 00:22:15,600 Posádka geologického průzkumu vstoupila do jezera 319 00:22:15,600 --> 00:22:18,300 oblasti Mraky. 320 00:22:18,300 --> 00:22:19,500 Sedm mužů bylo zabito. 321 00:22:22,000 --> 00:22:24,900 Za ta léta, tam byly 322 00:22:24,900 --> 00:22:28,800 bylo stvoření pozorováno, ale nikdy se nic nestalo. 323 00:22:37,600 --> 00:22:40,700 A chcete říct, že jste o legendě nikdy předtím neslyšeli? 324 00:22:40,700 --> 00:22:41,500 Ne. 325 00:22:45,100 --> 00:22:46,300 Jestli je to pravda. 326 00:22:46,300 --> 00:22:48,600 Chceš říct, že pořád chceš jít ven a jít lovit? 327 00:22:48,600 --> 00:22:49,400 Jasně. 328 00:22:49,400 --> 00:22:51,200 Možná něco uvidíme. 329 00:22:51,100 --> 00:22:52,300 Vidíš něco? 330 00:22:52,300 --> 00:22:53,100 Pojď sem. 331 00:22:55,900 --> 00:22:56,800 Sledujte toto. 332 00:22:56,800 --> 00:22:58,700 Uf, drž to, kuře. 333 00:22:58,700 --> 00:23:00,300 Půjdu sám! 334 00:23:04,400 --> 00:23:05,200 No tak. 335 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Nemusí tě to tak bolet. 336 00:23:41,900 --> 00:23:43,400 Páni. 337 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 Páni! 338 00:23:48,100 --> 00:23:50,300 [NESLYŠITELNÝ]. 339 00:23:50,300 --> 00:23:51,100 Hej, zlato. 340 00:24:22,900 --> 00:24:27,300 Jejich stopy vedou přímo přes močál, pane Garrette. 341 00:24:27,300 --> 00:24:29,600 Myslím, že bychom měli vzít psy kolem, uvidíme, jestli je můžeme vyzvednout 342 00:24:29,600 --> 00:24:32,500 stezka z druhé strany. 343 00:24:32,500 --> 00:24:33,800 Cokoli řekneš, Jaku. 344 00:24:46,700 --> 00:24:47,900 Páni! 345 00:24:47,900 --> 00:24:49,700 Čau, zlato! 346 00:24:49,700 --> 00:24:50,800 Čau tam! 347 00:24:50,800 --> 00:24:51,600 Páni! 348 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Čau, zlato. Snadný. 349 00:24:56,700 --> 00:24:57,500 Páni! 350 00:25:01,400 --> 00:25:02,400 Snadno. 351 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 [štěkání] 352 00:26:19,700 --> 00:26:20,700 Dobrý Bože. 353 00:26:25,100 --> 00:26:27,000 Jdu si vzít deku. 354 00:26:32,800 --> 00:26:36,200 [štěkání] 355 00:27:55,700 --> 00:27:57,600 Čau, Jaku. 356 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Pojďte sem a podívejte se na to. 357 00:28:09,400 --> 00:28:10,900 co si o tom myslíš? 358 00:28:14,700 --> 00:28:17,800 Co třeba tohle? 359 00:28:17,800 --> 00:28:18,600 [NESLYŠITELNÝ]. 360 00:28:18,600 --> 00:28:21,000 Musíme se odsud dostat, hned. 361 00:28:26,000 --> 00:28:29,500 [štěkání] 362 00:29:59,900 --> 00:30:03,400 [ŘEČ] 363 00:31:17,300 --> 00:31:18,300 co se děje? 364 00:31:22,300 --> 00:31:23,900 co se děje? 365 00:31:23,900 --> 00:31:25,000 Musím udělat 10 100. 366 00:31:25,000 --> 00:31:25,800 Ježíši. 367 00:31:49,000 --> 00:31:52,500 Hej, Berte, pojď sem! 368 00:31:52,400 --> 00:31:53,400 Jo. 369 00:31:53,400 --> 00:31:54,200 Stopy! 370 00:31:57,300 --> 00:31:58,600 Jo. 371 00:31:58,600 --> 00:32:00,300 Člověk. 372 00:32:00,300 --> 00:32:02,000 Kdokoli je tady, musel si sundat boty. 373 00:32:04,600 --> 00:32:05,800 Co se to tu sakra děje? 374 00:32:08,400 --> 00:32:10,200 Počkejte chvíli. 375 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 Nejsou lidé. 376 00:32:12,100 --> 00:32:15,100 Vezměte si pušku. 377 00:32:15,100 --> 00:32:16,200 Vydrž chvilku, Berte. 378 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 Děje se tu něco divného. 379 00:32:19,600 --> 00:32:23,000 Vidíte, teď jsou to lidé, ale oni tam nemohou mít nic 380 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 dělat s tím, co sledujeme. 381 00:32:24,000 --> 00:32:24,800 Proč ne? 382 00:32:24,800 --> 00:32:27,800 No, nejsou dost velké na to, co chceme, za prvé. 383 00:32:27,800 --> 00:32:29,900 Chci říct, Berte, někdo se na nás snaží rychle vytáhnout. 384 00:32:29,900 --> 00:32:32,700 To je vtip. 385 00:32:32,600 --> 00:32:34,300 No, to zjistíme. 386 00:32:34,300 --> 00:32:35,900 No, proč se tím trápit? 387 00:32:35,900 --> 00:32:36,900 Máme dost peněz. 388 00:32:36,900 --> 00:32:38,700 Je to jen vtip! 389 00:32:38,700 --> 00:32:42,400 Jestli je to vtip, je to na Olsen. 390 00:32:42,400 --> 00:32:45,300 Tak co-- proč-- co tady děláme 391 00:32:45,300 --> 00:32:47,800 zmrazit nám tady ocasy, proboha? 392 00:32:47,800 --> 00:32:50,400 Jsou to jen děti, které si z nás chtějí dělat srandu. 393 00:32:50,400 --> 00:32:53,100 Chci říct, pro-- s těmi penězi bychom si mohli zahrát! 394 00:33:10,500 --> 00:33:12,400 Nikdy v životě jsem nic takového neviděl. 395 00:33:12,400 --> 00:33:15,300 Co je to? 396 00:33:15,300 --> 00:33:18,200 Není to tak velké, jak řekl. 397 00:33:18,100 --> 00:33:18,900 Ale půjde to. 398 00:33:29,900 --> 00:33:31,900 [STŘEL] 399 00:33:31,900 --> 00:33:33,400 Máš ho, Berte! 400 00:33:33,400 --> 00:33:34,400 Mám ho! 401 00:33:34,400 --> 00:33:35,200 [NESLYŠITELNÝ]. 402 00:33:40,200 --> 00:33:43,700 [ŘEČ] 403 00:35:09,000 --> 00:35:12,500 [ŘEČ] 404 00:35:22,500 --> 00:35:24,000 Vypadá to, že je zpátky na klíně. 405 00:35:24,000 --> 00:35:25,800 Tvůj a můj, Dave. 406 00:35:25,700 --> 00:35:29,000 Snažíš se mi říct, že tu pušku ohnul naštvaný medvěd? 407 00:35:29,000 --> 00:35:30,300 Bylo to úmyslné zabití. 408 00:35:30,300 --> 00:35:32,400 Nic průkazného. [NESLYŠENÝ] čekání na karavanu 409 00:35:32,400 --> 00:35:33,400 od Jacksona. 410 00:35:33,400 --> 00:35:35,000 No, jak se má Hank Wells? 411 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Už s ním mluvíš? 412 00:35:36,000 --> 00:35:37,500 Oh, myslím, že jsi to neslyšela. 413 00:35:37,500 --> 00:35:38,300 Co? 414 00:35:38,300 --> 00:35:40,500 Wells zemřel. 415 00:35:40,500 --> 00:35:42,300 Ó. 416 00:35:42,300 --> 00:35:44,100 Mimochodem, měl bych zmínit ještě jednu věc. 417 00:35:44,100 --> 00:35:45,300 Našel jsem tam stopu. 418 00:35:45,300 --> 00:35:46,500 Bylo docela dobře navátý sníh. 419 00:35:46,500 --> 00:35:49,000 Vypadalo to jako lidské. 420 00:35:48,900 --> 00:35:50,800 Šířka 8 palců, délka 20 palců. 421 00:35:50,800 --> 00:35:54,500 Garrette, ty se mi taky snažíš podsouvat tu pověru? 422 00:35:54,500 --> 00:35:56,800 No tak, jsi vysokoškolák. 423 00:35:59,500 --> 00:36:01,600 Raději se dívejte na fakta, šerife. 424 00:36:01,600 --> 00:36:05,200 Máte tam dva mrtvé muže, 250 lidí v lyžařském středisku, 425 00:36:05,200 --> 00:36:07,100 a pokud neuděláte něco docela rychle, 426 00:36:07,100 --> 00:36:10,200 budete mít ve svých rukou panické město. 427 00:36:10,100 --> 00:36:10,900 Jo. 428 00:36:10,900 --> 00:36:11,700 Jo. 429 00:36:15,800 --> 00:36:18,800 No, dělám všechno, co umím, víš, co tím myslím? 430 00:37:23,800 --> 00:37:25,100 Nyní se podívejte sem, pane Olsene! 431 00:37:25,100 --> 00:37:26,900 Nemohli jsme s tím zatraceně nic dělat. 432 00:37:26,900 --> 00:37:29,700 Ta věc byla yay vysoká! 433 00:37:29,700 --> 00:37:32,500 A vy jste toho zkurvysyna vypustili do lesa! 434 00:37:32,500 --> 00:37:33,700 Měl jsem to vědět lépe! 435 00:37:33,700 --> 00:37:35,000 Měl jsem tam vyběhnout sám! 436 00:37:37,500 --> 00:37:40,900 Nebouchej tak těmi dveřmi, ty opilý! 437 00:37:40,900 --> 00:37:42,800 Kde se to fiasko stalo? 438 00:37:42,800 --> 00:37:44,000 Pojď, ukaž! 439 00:37:44,000 --> 00:37:45,900 Pojď! 440 00:37:45,900 --> 00:37:48,500 Tady nahoře v této -- tato sekce zde. 441 00:37:48,500 --> 00:37:49,800 Přímo u toho nečekaného. 442 00:37:49,800 --> 00:37:52,300 Pořád mě to děsí, pane Olsene. 443 00:37:52,300 --> 00:37:54,900 Ta věc se na mě podívala, podívala se mi přímo do očí, 444 00:37:54,900 --> 00:37:55,800 a zamířil přímo ke mně. 445 00:37:55,800 --> 00:37:57,100 Jo, taky se na mě podíval. 446 00:37:57,000 --> 00:37:58,800 Chtěl zabít, ne? 447 00:37:58,800 --> 00:38:01,900 Určitě jako peklo. 448 00:38:01,900 --> 00:38:03,000 A podíval se na tebe. 449 00:38:03,000 --> 00:38:03,800 Uh-huh. 450 00:38:11,100 --> 00:38:13,500 Pořiďte si nový stroj a sbalte si nějaké vybavení. 451 00:38:13,500 --> 00:38:14,700 Ráno vyrážíme jako první. 452 00:38:14,700 --> 00:38:15,600 Ano, pane Olsene. 453 00:38:15,600 --> 00:38:16,400 Vystěhujte se. 454 00:38:16,400 --> 00:38:19,800 Ano pane. 455 00:38:19,700 --> 00:38:21,400 Myslím, že už vím, jak to získat. 456 00:38:25,100 --> 00:38:27,100 Doufám, že tě pozná. 457 00:38:36,400 --> 00:38:37,900 Tim. 458 00:38:37,900 --> 00:38:45,300 Jo, chci, uh, světlici, dva vyvážečky, uh, 459 00:38:45,200 --> 00:38:52,400 nějaké výbušniny a jeden z těch velkých ocelových ok 460 00:38:52,400 --> 00:38:55,000 sítě, které používáme pro přepravu. 461 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Jo, zítra ráno. 462 00:38:57,000 --> 00:38:58,400 Uh, pojď sem teď a já-- řeknu ti to 463 00:38:58,400 --> 00:39:00,000 co s tím chci udělat. 464 00:39:00,000 --> 00:39:01,100 Právo. 465 00:39:01,000 --> 00:39:03,100 co? 466 00:39:03,100 --> 00:39:07,400 Oh, ano, je to-- je to na velkou past. 467 00:39:07,400 --> 00:39:08,600 Uh-huh. 468 00:39:08,600 --> 00:39:10,900 S živou návnadou. 469 00:39:10,900 --> 00:39:11,700 Právo. 470 00:39:16,200 --> 00:39:19,700 [SMAVÝ] 471 00:39:40,000 --> 00:39:43,900 Hodně jsem četl, Dave. 472 00:39:43,900 --> 00:39:46,000 Z materiálu, který jsem pro vás vytáhl, 473 00:39:45,900 --> 00:39:47,000 Myslím, že vím, o co ti jde. 474 00:39:51,800 --> 00:39:54,400 Nejsem si ani jistý, jestli vím, po čem jdu, 475 00:39:54,400 --> 00:39:58,100 nebo jestli to tu vůbec najdu. 476 00:39:58,100 --> 00:40:03,200 Pane Carlsone, věříte v legendu o Araku? 477 00:40:03,200 --> 00:40:05,800 No, vytiskl jsem všechen ten materiál za ta léta. 478 00:40:05,700 --> 00:40:08,100 Samozřejmě, to je moje věc. 479 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 To, čemu věřím, je nedůležité. 480 00:40:09,900 --> 00:40:12,900 Každopádně je to všechno, čemu chceš věřit. 481 00:40:12,900 --> 00:40:16,100 Je tu však jedna osoba-- starý Daniels. 482 00:40:16,100 --> 00:40:17,000 Daniels? 483 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 Nevím, jestli je tu ještě, ale věděl to. 484 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 Znal ten příběh. 485 00:40:23,500 --> 00:40:26,100 Ani nevím, jestli žije. 486 00:40:26,100 --> 00:40:28,000 I kdybyste ho našli, nevím, jestli ano 487 00:40:27,900 --> 00:40:29,300 dostat z něj cokoli. 488 00:40:29,300 --> 00:40:31,600 Nikdy jsem moc nemluvil, víš, ten starý Indián, 489 00:40:31,600 --> 00:40:33,100 kromě starého Jakea. 490 00:40:33,100 --> 00:40:33,900 Trapper Jake? 491 00:40:33,900 --> 00:40:35,000 Jo. 492 00:40:35,000 --> 00:40:36,900 Zná starého Danielse. 493 00:40:36,900 --> 00:40:38,400 Věděl by, kdyby byl stále poblíž. 494 00:40:41,300 --> 00:40:43,000 Daniels. 495 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 Musím jít, pane Carlsone. 496 00:40:44,500 --> 00:40:45,600 Díky moc za pomoc. 497 00:40:45,600 --> 00:40:46,900 Vážím si toho. 498 00:40:46,900 --> 00:40:48,500 Vidíš Trappera Jakea. 499 00:41:04,400 --> 00:41:07,900 Hej, chlapče, kdo ti pustil plyn? 500 00:41:07,900 --> 00:41:09,900 Sisi, musím s tebou mluvit! 501 00:41:09,900 --> 00:41:11,200 co tady děláš? 502 00:41:11,100 --> 00:41:13,600 Musíme dostat Davea! 503 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 [ZVONÍ TELEFON] 504 00:41:18,100 --> 00:41:19,600 Šerif Cooper. 505 00:41:19,600 --> 00:41:20,400 Tady Karen. 506 00:41:20,400 --> 00:41:21,900 Je tam náhodou Dave? 507 00:41:21,900 --> 00:41:23,000 Zkoušel jsem jeho kancelář. 508 00:41:23,000 --> 00:41:23,800 Ne. 509 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Odešel odsud před chvílí. 510 00:41:24,800 --> 00:41:25,600 Proč? 511 00:41:25,600 --> 00:41:26,400 co se děje? 512 00:41:26,400 --> 00:41:28,500 No, vím, že tomu budeš těžko věřit, 513 00:41:28,500 --> 00:41:29,300 ale-- 514 00:41:29,300 --> 00:41:31,000 Zkuste mě. 515 00:41:31,000 --> 00:41:32,700 Jde o Harveyho Olsena a-- 516 00:41:32,600 --> 00:41:34,500 Pojď, pojď, pojď! 517 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 [KLEPÁNÍ] 518 00:43:12,500 --> 00:43:15,500 Co vás sem přivádí, šerife? 519 00:43:15,500 --> 00:43:17,600 Nic dobrého v televizi? 520 00:43:17,600 --> 00:43:18,700 Napij se. 521 00:43:18,700 --> 00:43:20,800 Ne, když jsem ve službě. 522 00:43:20,700 --> 00:43:23,000 To víš, Olsene. 523 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Někdo se na tebe zlobí? 524 00:43:24,000 --> 00:43:25,800 Kdo hází sněhové koule? 525 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 Přestaň s tím, Coopere. 526 00:43:27,400 --> 00:43:28,400 Nehraj si se mnou. 527 00:43:28,400 --> 00:43:29,800 co chceš? 528 00:43:29,800 --> 00:43:31,800 Dobře, teď se podívej, Harvey. 529 00:43:31,800 --> 00:43:33,500 Já tě z ničeho neobviňuji, 530 00:43:33,500 --> 00:43:35,300 ale přes vinnou révu, slyším 531 00:43:35,300 --> 00:43:37,400 někteří z vašich mužů stříleli v lese. 532 00:43:37,400 --> 00:43:39,700 [SMÍCH] 533 00:43:41,500 --> 00:43:43,500 Musím říct, že určitě ano 534 00:43:43,500 --> 00:43:46,500 zajímavý komunikační systém, šerife. 535 00:43:46,500 --> 00:43:48,000 Vinná réva? 536 00:43:48,000 --> 00:43:51,900 No, řekněme, že mi to řekl malý ptáček 537 00:43:51,900 --> 00:43:53,200 že dáváte spoustu peněz 538 00:43:53,200 --> 00:43:54,300 za něco, co neexistuje. 539 00:43:54,300 --> 00:43:57,200 Harvey, to je tvoje věc. 540 00:43:57,200 --> 00:44:00,400 Ale když se zabijí dva lidé, je to moje věc. 541 00:44:00,400 --> 00:44:03,000 Co tím myslíš, že byli zabiti dva lidé? 542 00:44:02,900 --> 00:44:04,600 Hank zemřel. 543 00:44:04,600 --> 00:44:06,900 Harold byl přiveden, zmasakrován stejným způsobem. 544 00:44:06,900 --> 00:44:10,100 Nesnažte se mě do toho zatáhnout. 545 00:44:10,100 --> 00:44:12,100 Tak kdy ses stal tak zatraceně znepokojený 546 00:44:12,100 --> 00:44:16,300 o starém Hanku Wellsovi, že se poflakujete kolem jeho smrtelné postele? 547 00:44:16,300 --> 00:44:17,900 Informace, Coopere. 548 00:44:17,900 --> 00:44:19,300 Jen informace. 549 00:44:19,300 --> 00:44:20,700 Jo. 550 00:44:20,700 --> 00:44:22,600 Coop. 551 00:44:22,600 --> 00:44:24,700 Přestaň být takový koňský prdel. 552 00:44:27,200 --> 00:44:29,300 Jsem obchodník. 553 00:44:29,300 --> 00:44:33,000 A já to cítím. 554 00:44:33,000 --> 00:44:36,200 Ta věc tam venku existuje. 555 00:44:36,200 --> 00:44:40,800 Existuje a může pro nás všechno změnit! 556 00:44:40,800 --> 00:44:43,900 Mohlo by to dát toto město na mapu, 557 00:44:43,900 --> 00:44:46,900 a taky by z tebe mohl udělat velkého muže. 558 00:44:46,800 --> 00:44:47,700 Dobrý pane. 559 00:44:47,700 --> 00:44:50,000 Neříkej mi, že ty, Harvey Olsen, 560 00:44:50,000 --> 00:44:54,600 opravdu věř, že tam venku je monstrum. 561 00:44:54,600 --> 00:45:00,400 Řekněme, že dostanu cokoliv 562 00:45:00,400 --> 00:45:01,900 způsobuje ty problémy. 563 00:45:01,900 --> 00:45:05,400 Teď by vám to pomohlo, ne, šerife? 564 00:45:05,400 --> 00:45:07,800 Jen nechci, aby nikdo nebral zákon do vlastních rukou, 565 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 a to zahrnuje tebe, Harvey. 566 00:45:09,600 --> 00:45:13,700 Budu si to pamatovat v době voleb, šerife Coopere. 567 00:45:13,700 --> 00:45:14,900 Prostě to udělej. 568 00:45:14,900 --> 00:45:16,700 Mezitím nechci žádné zasahování 569 00:45:16,700 --> 00:45:17,900 od vás nebo vašich mužů. 570 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 On je můj! 571 00:45:32,300 --> 00:45:33,700 Jsi si jistý, Jimmy? 572 00:45:33,700 --> 00:45:35,100 Upřímně, Dave. 573 00:45:35,100 --> 00:45:35,900 Upřímný. 574 00:45:35,900 --> 00:45:40,100 Někdy je to možná spratek, ale ještě nikdy mi nelhal. 575 00:45:43,800 --> 00:45:46,600 proč teď? 576 00:45:46,600 --> 00:45:47,500 Proč teď co? 577 00:45:50,200 --> 00:45:52,900 No, poslední zaznamenané násilí 578 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 ve spojení s tímto tvorem, Bigfootem, 579 00:45:54,800 --> 00:45:58,000 bylo to asi před 30, 35 lety. 580 00:45:58,000 --> 00:46:00,800 A nenašel jsem žádný důkaz, že by měl s tou smrtí něco společného 581 00:46:00,800 --> 00:46:02,100 z těch sedmi mužů. 582 00:46:02,100 --> 00:46:04,600 Od té doby ho viděli stokrát, 583 00:46:04,600 --> 00:46:07,400 a nikdo se ani nezranil. 584 00:46:07,400 --> 00:46:09,500 Ale zapomínáš na dítě, Dave. 585 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Šlo o ochranu dítěte. 586 00:46:12,400 --> 00:46:14,100 Jeho dítě. 587 00:46:14,100 --> 00:46:16,500 Myslím, že máš pravdu. 588 00:46:16,500 --> 00:46:19,300 Myslím, že-- Myslím, že Wells a Harrow pravděpodobně 589 00:46:19,300 --> 00:46:21,000 zajal malého. 590 00:46:21,000 --> 00:46:25,500 A Wilsonovi muži ho zabili. 591 00:46:25,500 --> 00:46:28,000 Víš, Jimmy, nemáme na to důkaz. 592 00:46:28,000 --> 00:46:30,100 A teď první věc, kterou musíme udělat 593 00:46:30,100 --> 00:46:33,500 musíme přimět Olsena, aby ho přestal lovit. 594 00:46:33,500 --> 00:46:35,500 ZPRAVODAJ (V RÁDIU): To je dobrá rada od těch lidí. 595 00:46:35,400 --> 00:46:37,100 Aktuální čas je 20:45 v PM. 596 00:46:37,100 --> 00:46:39,900 Novinky a sporty přicházejí v horní části hodiny. 597 00:46:39,900 --> 00:46:43,000 Právě teď, když je rtuť venku o 15 stupňů níže, 598 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 a meteorolog říká dnes večer možná 30 níže, 599 00:46:45,000 --> 00:46:46,800 a ještě chladněji na severu. 600 00:46:46,800 --> 00:46:49,200 Tady North Country Radio, WNCR, a já jsem Doug-- 601 00:47:10,300 --> 00:47:12,300 [HRANÍ HUDBY] 602 00:49:14,600 --> 00:49:16,100 Hej, myslíš, že když budu cvičit, 603 00:49:16,100 --> 00:49:17,600 možná bych tak mohla vypadat? 604 00:49:17,600 --> 00:49:20,500 Někdo to dostal, někdo ne. 605 00:49:20,500 --> 00:49:22,000 Jdeme ven. 606 00:49:29,900 --> 00:49:31,900 [NESLYŠITELNÉ] 607 00:49:31,900 --> 00:49:32,700 Nebuď hloupá. 608 00:49:32,700 --> 00:49:35,200 Samozřejmě, že jsem. 609 00:49:35,200 --> 00:49:38,300 Chceš si udělat noc na památku? 610 00:49:38,300 --> 00:49:39,100 Možná. 611 00:49:47,800 --> 00:49:49,500 Vážně si myslíš, že se objeví, co, Jaku? 612 00:49:49,500 --> 00:49:51,600 Jediné, co vám mohu říct, je, že řekl, že to udělá. 613 00:49:51,600 --> 00:49:54,000 Znám ho už 25 let a on 614 00:49:54,000 --> 00:49:56,200 ještě mi nikdy nelhal. 615 00:49:56,200 --> 00:49:59,800 Oh, uh, řekni, uh, chceš tohohle slimáka? 616 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 Ne. 617 00:50:02,600 --> 00:50:04,500 [NESLYŠITELNÉ]. 618 00:50:04,500 --> 00:50:08,100 No, zatraceně načase, abys sem přišel, Danielsi. 619 00:50:08,100 --> 00:50:10,000 Tady je pan Garrett, les 620 00:50:09,900 --> 00:50:12,100 ranger, o kterém jsem ti říkal. 621 00:50:12,100 --> 00:50:16,300 Tohle je Ed Daniels, přesně jak jsem řekl. 622 00:50:16,300 --> 00:50:17,900 Nemluvím dobře indicky. 623 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 Nic si z toho nedělej. 624 00:50:18,900 --> 00:50:20,600 Rozumí každému vašemu slovu. 625 00:50:20,600 --> 00:50:22,300 Jen nerad moc mluví. 626 00:50:22,300 --> 00:50:23,800 Určitě se ale dobře poslouchá. 627 00:50:23,800 --> 00:50:26,200 Proto ho mám rád. 628 00:50:26,200 --> 00:50:29,800 Půjdu ven a nakrmím své psy, zatímco si vy dva budete povídat. 629 00:50:29,800 --> 00:50:32,600 Ede, můžeš mu věřit. 630 00:50:32,500 --> 00:50:35,300 Přísahám, máš moje slovo. 631 00:50:35,300 --> 00:50:36,400 Díky, Jaku. 632 00:50:36,400 --> 00:50:38,700 Teď, neposadíš se? 633 00:50:42,200 --> 00:50:46,200 Hodně jsem četl o legendě o Arakovi. 634 00:50:46,200 --> 00:50:48,500 Připadá mi to trochu útržkovité. 635 00:50:48,500 --> 00:50:50,600 Potřebuji více faktů. 636 00:50:50,600 --> 00:50:53,000 Jake si zřejmě myslí, že mi můžeš pomoct. 637 00:50:52,900 --> 00:50:53,900 budete? 638 00:51:04,200 --> 00:51:05,100 Mám strach, Kevine. 639 00:51:05,100 --> 00:51:07,400 Neměli jsme zůstat pozadu. 640 00:51:07,400 --> 00:51:09,500 I když to stálo za to. 641 00:51:09,500 --> 00:51:12,300 Neboj se. 642 00:51:12,300 --> 00:51:13,500 Přesto je to trochu strašidelné. 643 00:51:13,500 --> 00:51:16,200 Jen se ujistěte, že zůstanete vedle mě, dobře? 644 00:51:16,100 --> 00:51:17,700 Oh, zlato, víš, že budu. 645 00:51:20,400 --> 00:51:23,400 Zdá se, že tato cesta pokračuje navždy. 646 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Ano, ale není to o moc dál. 647 00:51:27,700 --> 00:51:28,500 Také prochladnout. 648 00:51:31,700 --> 00:51:33,300 Jo, počkej, až tě dostanu domů. 649 00:51:33,300 --> 00:51:36,100 Zahřeju tě. 650 00:51:36,000 --> 00:51:37,600 Vy a vaše zkratky. 651 00:51:37,600 --> 00:51:38,600 Jo, dobře. 652 00:51:46,800 --> 00:51:48,100 Pojď, jdeme. 653 00:51:52,000 --> 00:51:53,500 [ŘEČ] 654 00:51:53,500 --> 00:51:57,000 [KŘIČ] 655 00:52:04,800 --> 00:52:07,300 [ŘEČ] 656 00:52:09,000 --> 00:52:10,100 Vím, co budu dělat. 657 00:52:10,100 --> 00:52:12,300 Zabiju tu zatracenou věc. 658 00:52:12,300 --> 00:52:15,100 Zabiju to dřív, než se k tomu Olsen vůbec dostane. 659 00:52:15,100 --> 00:52:17,200 Raději si zapamatujte, jak ta věc vypadá 660 00:52:17,200 --> 00:52:19,000 Jo, pamatuju si, jak to vypadá. 661 00:52:18,900 --> 00:52:20,500 Ale je mi to jedno. 662 00:52:20,500 --> 00:52:23,100 Protože takhle s námi nikdo nemluví. 663 00:52:23,100 --> 00:52:25,300 Takže to, co udělám, je, že to zabiju a pohřbím 664 00:52:25,300 --> 00:52:27,000 a necháme Olsena, aby se zajímal o to, co se stalo 665 00:52:27,000 --> 00:52:31,400 k tomu do konce života. 666 00:52:31,400 --> 00:52:34,600 Měl jsi příliš mnoho pití. 667 00:52:34,600 --> 00:52:35,700 Možná. 668 00:52:35,700 --> 00:52:38,700 Raději před ránem vystřízlivěj. 669 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 Protože vám říkám, co chceme udělat. 670 00:52:41,100 --> 00:52:46,500 Naším cílem je získat to, vybrat naše peníze a pak se bavit. 671 00:52:46,500 --> 00:52:47,500 Jo, to je docela dobrý. 672 00:52:47,500 --> 00:52:48,700 Prostě jdeme po silnici. 673 00:52:48,700 --> 00:52:50,100 Ale stejně ho nenechám utéct 674 00:52:50,100 --> 00:52:51,800 s námi takhle mluvit. 675 00:52:51,800 --> 00:52:54,900 [SMÍCH] 676 00:52:56,800 --> 00:52:58,200 Nech mě se tam dostat. 677 00:52:58,200 --> 00:52:59,000 Pojď. 678 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 -Huh? -Tak pojď. 679 00:53:00,500 --> 00:53:01,500 Dostaneme se odsud. 680 00:53:07,700 --> 00:53:09,200 Je mrtvý nebo živý? 681 00:53:09,200 --> 00:53:11,700 Jen trpí šokem a expozicí. 682 00:53:11,700 --> 00:53:14,200 Pojď, uhni z cesty. 683 00:53:14,200 --> 00:53:15,700 Jak se to stalo? 684 00:53:15,700 --> 00:53:17,200 Nevím. 685 00:53:26,900 --> 00:53:29,800 Dělá to z vás věřícího, šerife? 686 00:53:29,800 --> 00:53:31,000 Ta věc musí být zabita. 687 00:53:31,000 --> 00:53:31,800 Proč? 688 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 Protože to lidi děsí? 689 00:53:41,200 --> 00:53:44,700 [ŘETĚZOVÁ PILA] 690 00:54:42,100 --> 00:54:42,900 Ahoj, Harry. 691 00:54:42,900 --> 00:54:44,800 Ohavný sněhulák tě zaměstnává? 692 00:54:44,800 --> 00:54:47,500 Jsem rád, že o tom všechno víš. 693 00:55:01,700 --> 00:55:02,800 Ahoj, Harry. 694 00:55:02,800 --> 00:55:03,600 Co? 695 00:55:03,600 --> 00:55:05,400 Co se stalo se všemi uklidňujícími zásobami? 696 00:55:05,400 --> 00:55:07,400 Bobby Olsen přišel včera s žádostí 697 00:55:07,400 --> 00:55:08,200 od Doc Schollse. 698 00:55:08,200 --> 00:55:09,700 To je asi vše, co tam bylo. 699 00:55:12,700 --> 00:55:14,200 Hej, co se děje? 700 00:55:18,100 --> 00:55:21,100 Kde je to zvíře, správce? 701 00:55:21,100 --> 00:55:23,000 Tento bílý odpad padá dolů ještě tvrději, 702 00:55:23,000 --> 00:55:23,800 nikam nepůjdeme. 703 00:55:32,900 --> 00:55:34,700 Hej! 704 00:55:34,600 --> 00:55:36,400 Trampovat! 705 00:55:36,400 --> 00:55:37,800 Trampovat! 706 00:55:37,800 --> 00:55:39,100 Hurá, tady! 707 00:55:39,100 --> 00:55:39,900 Páni! 708 00:55:39,900 --> 00:55:40,700 Páni, chlapci! 709 00:55:40,700 --> 00:55:42,100 Čau, zlato! 710 00:55:42,100 --> 00:55:43,000 Páni! 711 00:55:43,000 --> 00:55:44,500 Čau tam! 712 00:55:44,500 --> 00:55:45,300 Pobyt. 713 00:55:45,300 --> 00:55:46,700 Jsou to dobří psi. 714 00:55:46,700 --> 00:55:47,900 Ahoj, Willie. 715 00:55:47,900 --> 00:55:49,200 Ahoj, Leonarde. 716 00:55:49,200 --> 00:55:51,200 A kam si myslíš, že jdeš 717 00:55:51,200 --> 00:55:53,600 s těmi tvými praštěnými psy? 718 00:55:53,600 --> 00:55:55,400 Předpokládám, že jdeš na stejné místo, šerife. 719 00:55:55,300 --> 00:55:58,200 Dave Garrett, řekl mi, abych se s ním setkal přímo tady, 720 00:55:58,200 --> 00:56:00,100 a řekl, abych přivedl své psy. 721 00:56:00,100 --> 00:56:03,400 Pozdravuj za mě Garretta, protože jdeme napřed. 722 00:56:03,400 --> 00:56:05,500 Pojď, jdeme na to. 723 00:56:05,500 --> 00:56:06,400 A ještě jedna věc. 724 00:56:06,400 --> 00:56:09,800 Můžete mu říct, že budeme střílet, abychom zabili cokoliv 725 00:56:09,800 --> 00:56:11,200 tahle věc je venku. 726 00:56:11,200 --> 00:56:12,900 Kromě toho, když ne my, udělá to Olsen. 727 00:57:04,600 --> 00:57:05,900 Jsem rád, že jsi tady? 728 00:57:05,900 --> 00:57:07,000 No, co se to proboha děje? 729 00:57:07,000 --> 00:57:08,400 Nikdy předtím jsem nic takového neviděl. 730 00:57:08,400 --> 00:57:10,400 Zprávy se šíří rychle. 731 00:57:10,400 --> 00:57:13,100 Myslím, že každý chce vědět, co se bude dít dál. 732 00:57:13,100 --> 00:57:16,000 Tady, stůl pět. 733 00:57:16,000 --> 00:57:17,500 Hledači zvědavosti. 734 00:57:17,500 --> 00:57:19,000 Už to začalo. 735 00:58:42,900 --> 00:58:45,100 Páni, kam to jde? 736 00:58:45,100 --> 00:58:47,300 Pojď, ukážu ti to! 737 00:59:04,600 --> 00:59:05,600 Jsi blázen! 738 00:59:05,600 --> 00:59:06,700 Já tam nepůjdu! 739 00:59:06,700 --> 00:59:08,700 Je to jen asi 100 yardů. 740 00:59:08,600 --> 00:59:12,100 Byl jsem tam úplně sám! 741 00:59:12,100 --> 00:59:14,100 Není to bezpečné! 742 00:59:14,100 --> 00:59:15,600 No tak. 743 00:59:45,300 --> 00:59:48,800 Pojď. 744 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 Páni. 745 00:59:50,300 --> 00:59:52,300 k čemu to je? 746 00:59:52,200 --> 00:59:53,700 Je to pro stvoření. 747 00:59:53,700 --> 00:59:59,000 Pan Olsen si musí opravdu myslet, že to dostane. 748 00:59:59,000 --> 01:00:00,900 Vážně si myslíš, že to dostane? 749 01:00:00,900 --> 01:00:02,400 Doufám, že ne. 750 01:00:09,800 --> 01:00:11,300 Hej, podívej se na tohle! 751 01:00:18,200 --> 01:00:19,500 co to bylo? 752 01:00:23,500 --> 01:00:25,200 Teď jsme to měli. 753 01:00:25,200 --> 01:00:26,000 Buď zticha. 754 01:00:29,900 --> 01:00:31,600 Poslouchat. 755 01:00:31,600 --> 01:00:32,400 Jde to pryč. 756 01:00:39,800 --> 01:00:42,200 Vždycky mě dostaneš do problémů. 757 01:01:04,400 --> 01:01:05,800 kdo to byl? 758 01:01:05,800 --> 01:01:08,400 Nevím, ale pojďme odsud! 759 01:01:36,500 --> 01:01:40,300 Hurá, čau! 760 01:01:40,200 --> 01:01:42,800 Dangit, pane Garrette! 761 01:01:42,800 --> 01:01:46,200 Zdá se, že vše, co děláme, je sledovat stopy šerifa. 762 01:01:46,200 --> 01:01:49,400 Jsme na půli cesty k Devil's Point a nic jsem neviděl. 763 01:01:49,400 --> 01:01:51,000 Nejdu po šerifovi, Jaku. 764 01:01:51,000 --> 01:01:52,800 Jsem po Olsenovi. 765 01:01:52,800 --> 01:01:55,400 Myslíš, že by to mohlo být dobré místo na nocleh? 766 01:01:55,400 --> 01:01:57,100 Ne, pojďme dál kolem Devils Point. 767 01:01:57,100 --> 01:01:59,900 Myslíš kde-- kde jsme našli Johnovo tělo? 768 01:01:59,900 --> 01:02:00,700 Jo. 769 01:02:00,700 --> 01:02:02,700 Dnes večer budeme hledat stopy tam nahoře, 770 01:02:02,600 --> 01:02:04,600 a když nic nenajdeme, ráno vzlétneme. 771 01:02:04,600 --> 01:02:05,500 V pořádku. 772 01:02:05,500 --> 01:02:07,900 Cokoli řekneš. 773 01:02:07,900 --> 01:02:08,900 Výšlap, [NESLYŠENÝ]! 774 01:02:08,900 --> 01:02:09,700 Trampovat! 775 01:02:15,100 --> 01:02:16,600 Vy lidi! 776 01:02:16,600 --> 01:02:18,500 Musel jsi být zase na omáčce! 777 01:02:18,500 --> 01:02:19,900 Není po něm ani stopa! 778 01:02:19,900 --> 01:02:20,700 Nic! 779 01:02:20,700 --> 01:02:22,500 No, mezitím sněžilo, pane Olsene! 780 01:02:22,500 --> 01:02:23,300 To není naše chyba! 781 01:02:23,200 --> 01:02:24,800 Já to vidím, ty idiote! 782 01:02:24,800 --> 01:02:26,700 Ale ne dost na zakrytí těla! 783 01:02:26,700 --> 01:02:28,000 Kde to sakra je? 784 01:02:28,000 --> 01:02:29,500 Podívej, bylo to přímo tam. 785 01:02:29,500 --> 01:02:30,800 Můžu to přísahat. 786 01:02:30,800 --> 01:02:32,700 Na hrobě vaší matky, předpokládám. 787 01:02:35,500 --> 01:02:36,300 Vím, že to tam bylo. 788 01:02:36,300 --> 01:02:37,600 Tam jsme to nechali. 789 01:02:37,600 --> 01:02:39,700 já vím. 790 01:02:39,700 --> 01:02:40,500 Trampovat! 791 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Trampovat! 792 01:02:43,200 --> 01:02:44,000 Trampovat! 793 01:02:48,600 --> 01:02:49,400 Trampovat! 794 01:02:49,400 --> 01:02:53,400 Dobře, ať je to kdokoli, postaráme se o něj. 795 01:02:53,400 --> 01:02:55,100 Předpokládejme, že je to šerif Cooper, pane Olsene! 796 01:02:55,100 --> 01:02:58,900 Je mi fuk, kdo to je, protože nikdo, 797 01:02:58,900 --> 01:03:03,400 nikdo mě nepřipraví o to, co je moje! 798 01:03:03,400 --> 01:03:04,700 Nyní se kryjte. 799 01:03:21,400 --> 01:03:23,700 Trampovat! 800 01:03:23,700 --> 01:03:24,500 Trampovat! 801 01:03:31,700 --> 01:03:34,800 Co se s ním teď stane, pane Olsene? 802 01:03:34,800 --> 01:03:37,800 Je mi fuk, když umrznou! 803 01:03:37,800 --> 01:03:38,600 Pohyb! 804 01:03:42,000 --> 01:03:45,500 [štěkání] 805 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Dostaňte je sem nahoru. 806 01:03:53,000 --> 01:03:53,800 Dejte je dohromady. 807 01:03:53,800 --> 01:03:55,100 Spojte jejich paže k sobě. 808 01:04:00,100 --> 01:04:01,700 Přivažte je kolem zad, pevně! 809 01:04:13,400 --> 01:04:14,200 Dobře, to je dobré. 810 01:04:14,200 --> 01:04:17,000 Dnes večer budeme kempovat v Devil's Point. 811 01:04:17,000 --> 01:04:19,900 Nenecháte je takhle, že ne, pane Olsene? 812 01:04:19,900 --> 01:04:20,700 je to tak. 813 01:04:25,200 --> 01:04:28,300 Určitě jsme se tu do něčeho dostali. 814 01:04:28,300 --> 01:04:29,300 Jdeme. 815 01:05:00,800 --> 01:05:02,700 Chlapče, ten Olsen, ten musí být blázen. 816 01:05:02,700 --> 01:05:04,500 Nevím, jak si myslí, že dostane to velké stvoření 817 01:05:04,500 --> 01:05:06,100 sejít sem dolů. 818 01:05:06,100 --> 01:05:09,600 Nevím, ale pokud opravdu věří, že to bude fungovat, 819 01:05:09,600 --> 01:05:12,600 Už nikdy nechci slyšet, jak nás nazývá hloupými. 820 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 Nebudu tě nazývat hloupým. 821 01:05:14,000 --> 01:05:16,400 Ne, jsi za tím. 822 01:05:16,300 --> 01:05:18,200 Svažte je! 823 01:05:18,200 --> 01:05:19,000 Počkej chvíli. 824 01:05:19,000 --> 01:05:21,100 Víš, co by s námi ta věc udělala, kdyby nás viděla? 825 01:05:21,100 --> 01:05:22,000 Ano, chci! 826 01:05:22,000 --> 01:05:23,200 Počítám s tím! 827 01:05:23,200 --> 01:05:24,500 Vy dva jste perfektní návnada. 828 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 Pojď, hýbej se! 829 01:05:25,500 --> 01:05:26,300 Návnada! 830 01:05:26,300 --> 01:05:27,600 Sledujte je. 831 01:05:27,600 --> 01:05:28,600 Pokud se pohnou, zastřelte je. 832 01:05:28,600 --> 01:05:29,400 Teď mě poslouchej. 833 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Chci to všechno udělat hned teď. 834 01:05:31,400 --> 01:05:32,400 Nechci žádné chyby! 835 01:05:32,400 --> 01:05:33,200 Ano pane. 836 01:05:33,200 --> 01:05:34,200 Pojďme se hýbat! 837 01:06:45,400 --> 01:06:48,900 [ŘEČ] 838 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 [EXPLOZE] 839 01:06:50,400 --> 01:06:53,900 [ŘEČ] 840 01:07:29,100 --> 01:07:29,900 Bože. 841 01:07:33,400 --> 01:07:34,400 Je to velkolepé. 842 01:07:34,400 --> 01:07:37,600 [GRWLING] 843 01:07:38,400 --> 01:07:40,900 kdo jsi? 844 01:07:40,900 --> 01:07:42,900 co? 845 01:07:42,900 --> 01:07:44,800 odkud jsi přišel? 846 01:07:48,400 --> 01:07:52,200 Čekal jsem na tebe 25 let! 847 01:07:55,400 --> 01:07:57,700 To je vaše pověra! 848 01:07:57,700 --> 01:08:04,700 25 let a je to všechno moje! [SMÍCH] 849 01:08:05,700 --> 01:08:06,600 Budu psí. 850 01:08:06,600 --> 01:08:10,200 Viděl jsi někdy něco takového? 851 01:08:10,100 --> 01:08:12,500 Zbláznil se. 852 01:08:12,500 --> 01:08:13,500 Určitě ano. 853 01:08:26,000 --> 01:08:27,700 Dobře, splnil jsi svůj účel. 854 01:08:27,700 --> 01:08:30,200 OK. 855 01:08:30,100 --> 01:08:31,300 Pokračuj. 856 01:08:31,300 --> 01:08:32,100 Vypadni odtud. 857 01:08:32,100 --> 01:08:34,400 Pokračuj! 858 01:08:34,400 --> 01:08:38,500 Dobře, přesuňme ho odsud. 859 01:08:42,000 --> 01:08:46,100 Řeknu vám, pane Garrette, myslím, že tohle počasí nevyjde 860 01:08:46,100 --> 01:08:49,900 abychom vydrželi mnohem déle. 861 01:08:49,900 --> 01:08:52,000 Nemohu sundat ty zatracené provazy s těmi rukavicemi. 862 01:08:58,500 --> 01:08:59,400 Kde je Dave? 863 01:09:01,900 --> 01:09:03,400 Proč nejdeme za šerifem Cooperem? 864 01:09:07,200 --> 01:09:08,200 V pořádku. 865 01:09:15,100 --> 01:09:17,800 Ironické, že? 866 01:09:17,800 --> 01:09:21,700 25 let, vyprávím tento příběh všem. 867 01:09:21,700 --> 01:09:23,400 Nikdy jsem nemohl nikoho přimět, aby mi věřil. 868 01:09:23,400 --> 01:09:26,900 Jo, kromě Olsena. 869 01:09:26,900 --> 01:09:29,500 Kromě Olsena. 870 01:09:29,500 --> 01:09:31,200 [KRUHÁNÍ] 871 01:09:31,200 --> 01:09:32,000 Hej, poslouchej. 872 01:09:32,000 --> 01:09:33,300 co to je? 873 01:09:33,300 --> 01:09:34,700 Nevím. 874 01:09:40,400 --> 01:09:43,200 Sakra, Danielsi. 875 01:09:43,200 --> 01:09:45,500 Přísahám, že by to více sedělo pro Inda 876 01:09:45,500 --> 01:09:48,000 střelit káce do břicha, než se plížit 877 01:09:48,000 --> 01:09:50,200 a vyděsit ho k smrti. 878 01:09:50,200 --> 01:09:52,300 Určitě tě rád vidím, Danielsi. 879 01:10:05,600 --> 01:10:07,500 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 880 01:10:08,800 --> 01:10:11,800 Říká, že musíš toho tvora osvobodit. 881 01:10:11,800 --> 01:10:12,900 kde je? 882 01:10:12,900 --> 01:10:15,700 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 883 01:10:15,700 --> 01:10:18,600 V kleci v Olsenově dole. 884 01:10:18,500 --> 01:10:20,000 Dostaneme šerifa. 885 01:10:20,000 --> 01:10:22,200 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 886 01:10:23,600 --> 01:10:27,400 Ne, říká, že Arak musí být propuštěn. 887 01:10:27,400 --> 01:10:30,700 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 888 01:10:30,700 --> 01:10:33,200 Budu proklet. 889 01:10:33,200 --> 01:10:39,000 Daniels je poslední z Arakova kmene. 890 01:10:38,900 --> 01:10:44,900 [NEANGLICKÁ ŘEČ] 891 01:10:47,800 --> 01:10:52,000 Měl bys nosit tu věc, 892 01:10:52,000 --> 01:10:55,400 a tvor vám bude rozumět. 893 01:10:55,400 --> 01:10:58,700 Měl bys mu říct, že na něj Daniels čeká. 894 01:11:03,600 --> 01:11:05,600 Pojďme odsud. 895 01:11:05,600 --> 01:11:07,500 Podívejte, jděte pro šerifa a pár mužů. 896 01:11:07,500 --> 01:11:09,100 Uvidíme se v dole, dobře? 897 01:12:03,000 --> 01:12:04,500 Včera večer to bylo v televizi, Karen. 898 01:12:04,500 --> 01:12:06,400 Tenhle chlap vyjde, víš, ten s pláštěnkou? 899 01:12:06,300 --> 01:12:07,900 Krásný. Říká, nerad tě obtěžuji... 900 01:12:07,900 --> 01:12:09,300 Šerife, to je důležité. 901 01:12:09,300 --> 01:12:10,500 Dobře, Karen. 902 01:12:10,500 --> 01:12:12,400 Podívej, já nevím, kde je. 903 01:12:12,400 --> 01:12:14,100 Říkal jsem ti, že se nikdy neukázal. 904 01:12:14,100 --> 01:12:15,700 Podívej, Garrett je velký kluk. 905 01:12:15,700 --> 01:12:17,300 Dokáže se o sebe postarat. 906 01:12:17,300 --> 01:12:20,400 Není možné, abych dnes večer znovu vyšel do těch lesů. 907 01:12:20,400 --> 01:12:24,900 Navíc jsem nic a nikoho nenašel. 908 01:12:24,900 --> 01:12:26,800 OK. 909 01:12:26,700 --> 01:12:28,300 Tak co s tou klecí uděláš? 910 01:12:28,300 --> 01:12:29,300 které Jimmy našel? 911 01:12:29,300 --> 01:12:31,300 No, co chceš, abych s tím udělal? 912 01:12:31,300 --> 01:12:32,400 Není to nezákonné. 913 01:12:32,400 --> 01:12:33,600 Kromě toho je to zabijácké zvíře. 914 01:12:33,600 --> 01:12:36,100 Je lepší tam, kde to je. 915 01:12:36,100 --> 01:12:37,800 Pak s tím něco udělám. 916 01:12:37,800 --> 01:12:38,600 Karen. 917 01:12:38,600 --> 01:12:39,800 Pojď, Jimmy. 918 01:12:39,800 --> 01:12:41,300 Pojďme odsud. 919 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 [KŘIČ] 920 01:15:23,500 --> 01:15:25,500 Timberline. 921 01:15:25,500 --> 01:15:27,500 Pojď dál, Garrete! 922 01:15:27,500 --> 01:15:28,400 Garrette, sakra! 923 01:15:28,400 --> 01:15:31,200 [STATICKÝ] 924 01:16:06,200 --> 01:16:10,100 [VLOŽENÍ HLASŮ] 925 01:16:18,000 --> 01:16:20,800 Hej, pane Olsene, už vám to došlo? 926 01:16:20,800 --> 01:16:23,100 Máš zatracenou pravdu. 927 01:16:23,100 --> 01:16:25,500 No, kdy to tedy uvidíme? 928 01:16:25,400 --> 01:16:32,600 Až to uvidíte, zaplatíte za to. [Smích] Pojď! 929 01:16:32,600 --> 01:16:34,300 Napij se na mě! 930 01:16:34,300 --> 01:16:37,700 [JASNĚ] 931 01:16:59,600 --> 01:17:00,400 Bože. 932 01:17:00,400 --> 01:17:03,100 Legenda je skutečná. 933 01:18:42,700 --> 01:18:45,200 A tohle město dostane na mapu! 934 01:18:45,200 --> 01:18:52,400 Udělá z toho největší věc-- zatracený hlupák! 935 01:18:52,400 --> 01:18:53,800 Teď mě poslouchej! 936 01:18:53,800 --> 01:18:56,500 Poslouchejte všichni! 937 01:18:56,400 --> 01:18:58,100 Potřebuji pomoc! 938 01:18:58,100 --> 01:19:02,900 Nyní, poprvé v životě, se nám to podařilo vyrobit. 939 01:19:02,900 --> 01:19:05,300 A někdo se nám to snaží vzít. 940 01:19:05,300 --> 01:19:06,900 Víš, jak to myslím! 941 01:19:06,900 --> 01:19:09,500 Takže každý, kdo má brokovnici nebo pistoli 942 01:19:09,500 --> 01:19:11,800 nebo cokoli, co ode mě dostane 100 dolarů! 943 01:19:11,800 --> 01:19:12,800 Nyní mě následujte! 944 01:19:12,800 --> 01:19:13,600 Pojď! 945 01:19:16,400 --> 01:19:17,300 Dobře, pojď! 946 01:19:17,300 --> 01:19:18,100 Jdeme na to! 947 01:19:18,100 --> 01:19:19,800 Pojď, vezmeme si zbraně! 948 01:19:19,800 --> 01:19:21,700 [SIRENY] 949 01:19:21,700 --> 01:19:24,700 Pojď! 950 01:19:24,700 --> 01:19:27,100 Všichni si vezměte zbraně [NESLYŠENÉ]! 951 01:19:27,100 --> 01:19:28,500 Jdi si pro své zbraně! 952 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 OK, co je tohle? 953 01:19:30,300 --> 01:19:31,200 Dobře, uklidni se, Harvey. 954 01:19:31,200 --> 01:19:32,200 Nikam nepůjdeš. 955 01:19:32,200 --> 01:19:33,000 Zastavte ty chlapy. 956 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 Dobře, uhni z cesty, Coopere! 957 01:19:34,400 --> 01:19:35,300 Ta věc je moje! 958 01:19:35,300 --> 01:19:36,100 On je můj! 959 01:19:36,100 --> 01:19:38,100 Harvey, dávám tě zatknout. 960 01:19:38,000 --> 01:19:39,800 Dej mi tu zbraň. 961 01:19:39,800 --> 01:19:43,300 [VLOŽENÍ HLASŮ] 962 01:19:56,700 --> 01:19:58,700 Vrať se dovnitř, ty [NESLYŠENÝ]. 963 01:20:53,300 --> 01:20:56,800 [EXPLOZE] 964 01:22:02,900 --> 01:22:06,400 [GRWLING] 965 01:22:38,100 --> 01:22:39,600 Tady to je. 966 01:22:43,100 --> 01:22:44,600 Počkejte. 967 01:22:44,600 --> 01:22:45,600 kdo to je? 968 01:22:45,600 --> 01:22:46,700 To je pan Olsen. 969 01:23:16,300 --> 01:23:19,800 co teď budeme dělat? 970 01:23:19,800 --> 01:23:21,800 já vím. 971 01:23:21,800 --> 01:23:24,300 Pojď. 972 01:23:24,300 --> 01:23:25,300 já ti to ukážu. 973 01:23:28,800 --> 01:23:32,300 [GRWLING] 974 01:23:51,700 --> 01:23:53,800 [GRWLING] 975 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 [ŘEČ] 976 01:24:08,400 --> 01:24:10,500 [STŘÍLKA] 977 01:24:18,300 --> 01:24:20,200 Garrette! 978 01:24:20,100 --> 01:24:20,900 Garrette! 979 01:24:24,200 --> 01:24:25,100 Je můj, Garrette! 980 01:24:29,900 --> 01:24:30,800 [GRWLING] 981 01:24:30,800 --> 01:24:32,900 [KŘIČ] 982 01:24:34,100 --> 01:24:35,300 [STŘEL] 983 01:24:41,800 --> 01:24:43,900 [ŘEČ] 984 01:25:31,100 --> 01:25:33,800 Jimmy, běž! 985 01:25:33,800 --> 01:25:36,300 [KŘIČ] 986 01:25:36,300 --> 01:25:37,100 Jimmy! 987 01:25:52,900 --> 01:25:54,100 [EXPLOZE] 988 01:25:55,300 --> 01:25:56,800 [GRWLING] 989 01:26:06,600 --> 01:26:08,700 [ŘEČ] 990 01:26:12,300 --> 01:26:13,500 [KAŠLE] 991 01:26:17,100 --> 01:26:19,200 [EXPLOZE] 992 01:26:23,400 --> 01:26:25,500 [KAŠLE] 993 01:26:31,200 --> 01:26:32,000 Dave! 994 01:26:32,000 --> 01:26:34,100 [PLAK] 995 01:26:37,500 --> 01:26:38,300 Jimmy! 996 01:26:44,000 --> 01:26:47,000 Mě to nebolelo. 997 01:26:47,000 --> 01:26:49,100 [EXPLOZE] 998 01:27:10,000 --> 01:27:11,000 Počkejte chvíli. 999 01:27:11,000 --> 01:27:11,800 Podívejte. 1000 01:27:34,700 --> 01:27:37,100 [HRANÍ HUDBY]